بيشتر از 6ميليارد نفر تو کره زمين زندگي ميکنن
مردم عادي مثل منُ تو
اما اگه با دقت نگاه کنيد
متوجه ميشيد که بين همين مردم عادي انسان هايي با توانايي هاي فوق العاده وجود دارند
من اسموشونُ "آلفا"گذاشتم
کامرون"تو تنها نيستي"
هر کسي که جزء گروه منه درست مثل تو ــه
اونا همشون "آلفا"هستن
يه چيزايي شنيدم اونا دارن فرار ميکنن
سه تا مرد دارن از اون سمت ميرن
اون برگ جريمه رو بگير بخورش
وقتي براي اولين بار پديده ي "الفا"رو کشف کردم
من يه دکتر براي درمان اين گروه شد که تو اين گروه از بيماران
دختر من "دني"هم جزءشونه
مردم ازشون ميترسن چون نميتونن اونا رو درک کن
و يا اينکه نميتونن کنترلشون کنن
راه حل دولت هم براي اين مشکل زندان"بينگهمتون"بود
بيمارستان يا زندان مخفي که "آلفا"ها رو اونجا محدود ميکنن
و اونجا اونارو در معرض کلي آزمايش قرار ميدن
بدون اينکه کوچکترين توجه و احترامي به حقوق شهروندي و انسانيشون بذارن
"با مخفي کردن راز پديده ي "آلفا
ما به مسيري قدم ميذاريم که
که به اعتقاد من منجر به خشونت ميشه
يه درگيري بين نيرو هاي ما و گروهي از "آلفاها"که
که توسط رهبرشون"استانتون پريش"سازماندهي شد
جنگ "اجتناب ناپذيره"
کاري از دست منُ تو براي توقف جنگ بر نمياد
عذر ميخوام من سعيمُ ميکنم
من خواستار شفافيت
و پايان اين مخفي کاري هستم
آلفاها"وجود دارن" اونا بينمون هستن
تو دوستامون يا همسرامون
فقط اين چيزي ــه که ازمون مخفي شده
بهت که گفتم..نگهبانا اين آقا رو از اينجا خارج کنيد
اين چيزي که ما ميتونيم جلوي استاتون پريش رو بگيريم
و اين حقيقتُ براي همه به اشتراک بذاريد
که زمانش فرا رسيده که چشماتونُ باز کنيد
فکرتونُ باز کنيد
......و باز کنيد
ميبينم که بازم دستاتون ميلرزه
من شک دارم که تو اون محل
که تو اون محل دوباره اوضاع مثل قبل بشه
ممکنه که اين موضوع شما رو عصبي بکنه
يوگا درماني"کاملاً"
شما رو از اينجور مسائل راحت ميکنه
مواد مخدر چي؟ اونم ميتونه کمکي کنه
شما اول بايد سعي کنين خودتونُ درک کنين
من رواني نيستم
ناتالي دوباره خودتُ منحرف نکن
چرا ما اينجاييم دکتر "ريزن"؟
من ميتونم همين سوالُ از شما بپرسم
من اينجام بخاطر اينکه دولت ميخواد يه کاري رو کنم که دلم نميخواد
پس از گود انداختنمون بيرون
اونم براي افشاگري "سر موضوع پديده"آلفاها
توهمات و ستمگري "عمل متقابل در آزادي بيان"
يکي از قدديمي ترين علائم روان پريشي
من روان پريش نيستم
مشخصه که به من داره ظلم ميشه
لي تو که روال کاري رو ميدوني
راحت ميتوني حرف هاي خودتُ تکذيب کني
يا اگه تو به درمانت ادامه بدي من ميتونم کمکت کنم
او خواهش ميکنم
هردوتامون خوب ميدونيم که من چيزيم نيست اين جلساتم جنبه ي تشريفاتي داره
وقتم تموم شد
با پسرم صحبت کردم دکتر
حق با تو بود اين جريانا فقط به خاطر يه سگ بود
خوب خوشاحلم که تونستم کمکي کرده باشم
بچه ها دق دقه هاي متفاوتي دارن ما بايد هميشه يادمون باشه
که کاري بکنيم اونا تشويق بشن مشکلاتشونُ بهمون بگن
حتماً انجامش ميديم
صبر کن
آره .حق با توست
بهت سر ميزنم
حالت خوبه دکتر؟
نه "ويلييام"حالم خوب نيست
من بيشتراز هشت ماه ـه که اينجا
هشت ماه که عمرمُ تلف کردم
اينجا يه جاي مهمه
ولي براي بيمار برام لازمه که از اينجا خارج بشم
متاسفم دکتر اي کاش ميتونستم بهت کمک کنم
آلفاها؟
تو واقعاً اين چرتُ پرتارو باور ميکني
جهان پُر از شگفتي ــه
چند نفر ديگه مثل ما وجود دارن؟
عجله کن
سعي کن بري خونهُ فيلم ذخيره "سازي جنگ ها" رو ببيني
يه چيزايي قراره امروز اتفاق بيافته
خوبه اين آهنگ آخر منو ميکشه
خسته شدم که اينقدر اين ليبلا رو خوندم
خوب ميتوني بري سراغ کرم هاي جنسي
کثافت
هيکس اون بايد تو راهروي سوم باشه
آره
شروع شده
تمام خروجي هارو پوشش بديد
اون گوشه
اون يه آلفا ــه
اون به مابل هاي برق وصل شده
يه جوري جداشون کن
همتون بخوابين روي زمين اين يه دزدي ــه
تعجب نکن فقط تو اينطوري نيستي
بندازش
گفتم که بندازش
هيکس دستتُ بذار رو گوشِت
بياين بريم
مگ" بايد بريم"
هيکس" برو دنبال بقيه"
"اوهوي "هيکس
بگيرش
بزنشون
دوتا مر هستن که به سمت خيابون 43مرين
ماشينشونم يه پيک آپ نقره اي ــه که پلاکم نداره
ا تقديم ميکند
اي تقديم ميکند
اير تقديم ميکند
ايرا تقديم ميکند
ايران تقديم ميکند
ايران ف تقديم ميکند
ايران في تقديم ميکند
ايران فيل تقديم ميکند
ايران فيلم تقديم ميکند
مترجمين Sina Fringe,LadyMj
WWW.Iran-Film.Net
فصل دوم قسمت اول "صداي بيداري"
هارکن
"اوهوي"هارکن
چه خبر "هيکس"؟
من نميتونم کلمه ي ارزشُ هجي کنم
چجورياست؟ يو "قبل از "ايي"مياد"
منو دست انداختي؟
ميدوني که اون وسايلا اگه غلط داشته باشي بهت نشون ميدن
چيه بازم آدرنالين روت فشار آورد
مثل اينکه يکمي خسته يي
منظرو براي خودت بود
خوب ممنون خيلي خوبم باشه؟
کدومون بود که تونست يکيشونُ دستگير کنه
و کدوممون بود که که به پارک متر شليک کرد
اون حقش بود که بهش شليک بشه
متاسم منم اوناج کارمُ درست انجام ندادم
خودتُ سرزنش نکن
اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني بايد "کلي"رو سرزنش کني
لعنتي يه ذره اطلاعات بده
خيلي درخوواست زياديه؟
هي هيولا.ه.ي.و.ل
شايد بايد با خودمون گوش بند ببرريم
حالا فعلاً يکيشونُ گرفتيم
بازم نسبت به "کليُ" همکاراش بهتر عمل کرديم
فقط زياد بهش سخت نگير
منظورم اينه که اون طرفدار پيتبورگ پايرت
به اندازه مافي زجر کشيده
خودم کردم که لعنت بر خودم باد "خودش باعث اين بلا شده"
رفيق اون هنوز اينجاست
اين همه مونده هنوز نفهميد غذاي مورد علاقش چيه "کنايه از نداشتن توانايي براي بدست آوردن اطلاعات"
"اسمش "مگان بيتس
خوب ببين ممکنه هدف هاي مختلفي داشته باشه
هجيش چطوريه "اي""يو"؟ "يا اينکه "يو "اي
هنوزم ميري تو اون چت روم؟
کمک کردن به آلفاها
اين بخشي از کار ما بود نه؟ من دارم اينو بهت ميگم
که يه عالمه آدم تو اون چت روم با سوال هاي متفاوت وجود دارن
تو اينجور چت روما فقط يه سري نوجوان نابالغ هستند
که ميگن آلفا هستن
که تو احتمالاً تنها آلفا واقعي ــه اونجا هستي
شايد
گري" هم بعضي اوقات مياد اونجا"
واقعاً؟ اهـــــــــــوم
جديداً هم اومده؟
مادرش برام تو تلفن پيغام گذاشت
جديداً هم خبري ازش نبود
حداقل دو هفته اي ميشه
نه منم چيزي درموردش نشنيدم
نبايد ميذاشتم که "کلي"اون به "ان.اس.اي"ببره "سازمان امنيت ملي"
آره. ولي ديگه راهي نداشتيم
ببين من ميرم به زندان يه سري بهشون ميزنم
بهش ميگم که يه تماس با خونشون بگيره
بابا بيخيال چي کار ميخواي بکني؟
ببين .قهوه بي قهوه
ببين
تو اگه سکته کني بميري من اينجا تنها ميشم
ما يه تيميم
ببين متنفرم که اينو بهت بگم
ولي تا زماني که روزن نباشه خبري از تيم نيست
"ريچل"
"بابا"
خيلي بلندن "منظور حساسيت به صدا"
روز قشنگيه
تو چند ماه هست که حتي از خونه هم بيرون نرفتي
بيکار شدي اومدي تو خونه اين مشکلي نداره
اما حبس کردن خودت تو اتاق
با هر سرو صدايي از جات ميپري
ريچل حواست به من باشه
لطفاً بابا؟ من خيلي خستم؟
من يه روانشناس خوب برات پيدا کردم نه
ريچل" اون ميتونه بهت کمک کنه"
بابا.من فقط ميتونم به يه نفر اعتماد کنم
که اونم الان نيستش....پس...خوهشاً باشه؟
فقط ميخوام استراحت کنم
روز خوبي داشته باشيد
اين يه دستور بود
دولت که ميگه چيزي به نام آلفا وجود خارجي نداره
اما من ميدونم
آلفاها"دنيا رو کنترل خواهند کرد"
اونا همه جا هستند
آلفاها"دنيا رو کنترل خواهند کرد"
اونا تو ذهن من فکر هاي
وحشتناکي ميذارن
اونا رو فکر من هم تسلط دارن
هي تو
تو بايد حرف زدنُ متوقف کني
ما فکر هاي بد نميذاريم
تاکسي
عذر ميخوام
بيا با هم سوار يک تاکسي بشيم
همسرمِ
داخل ساختمون آنتن نمي ده بعدا ميام پيشتون
هيکس ...چيکار ميکني؟
نبايد ماسک رو از رو صورتش برداري
فقط ميخوام نفسِ تازه بکشِ
اينجا"بينگامتون"هست
نه فقط توي بينگامتون نيستي
دختر خوب ميخواد تو ترفيع بگيري
ساختمان هفت؟
فکر ميکني من ترسيده ام؟
برو به جهنم...خائن
هيکس...اين همون دليليِ که نبايد ماسک رو از رو صورتش بر ميداشتي
ممنون آقايون
لطفا تا وقتي که من برگه هاي انتقال رو ميارم براش...همينجا منتظر بمونيد
از اينجا متنفرم
خب...اينم جز شغلمونِ
قبولش کن...ولي دوسش نداشتِ باش
و به خدماتِ دندانپزشکي که دولت برامون بابتِش درنظر ميگيره فکر کن
اونها تراشه هاي متراکم تسکين دهنده ان که پشت گردن آدماي اينجا هستن؟
که چيزي نيست که بايد انجامش بديم
مثلِ"شب مردگانِ زنده"مي مونِ (نام فيلمِ ترسناکيست)
خب چي کار کنيم آخه؟ آدم هاي اينجا سرسخت ان
و توانايي هايي دارن توانايي هاي مرگ آور
لااقل اين يجور مهربونيِ نسبت بهشون
مهربوني؟ مثلِ "مرکز نگهداريِ حيوانات خانگي"؟
آلفا ها الان سگ ها هار شدن؟ اينجوريِ؟
مگان بيتس و وردست هاش,15 سرقت مسلحانه داشتن
و 5 تا کشته بجا گذاشتن
الان اون مطمئنا مطلق به اون پايينِ
همه ي آدم هايي که اون پايين ان ...گري
گري؟
!اون گريِ ! گري
!نگهبان
اين مردِ از طرف آژانسِ امنيت ملي در آرلينگتونِ
ده روز پيش
و تو فقط همين رو فهميدي؟
بدون حکم تاييد شده رسمي آژانسِ امنيت ملي بهمون نميگه
آسمون چه رنگيِ
وقتي اون رو به اونجا فرستادي درباره اش بهت اخطار داديم
گري توهمي شده الان به کمک نياز داره
دوست نداره کسي بهش دست بزنِ
گري روي برنامه هاي خاصي غذا هاي خاصي قرار گرفته
و به کسي نياز داره که باهاش حرف بزنِ درباره ماشين ها باهاش حرف بزنِ
بهشون گفتم فکر ميکني اهميت بدن؟
اون دو تا از مامور ها رو روونه ي بيمارستان کرده
...اون ها فرستادنش اينجا والسلام
سلام بابا
اوه...دني...سلام
امروز زود اومدي
آره...آره...زود اومدم
حالت خوبِ؟
آره آره....فقط
سطح تسکين دهنده کاملا چيز چرتيِ
آره بذار کمکت کنم
اوه...ممنون
آره...يکم بهتر شد
فکر ميکنم ديدنِ تو تنها چيزيِ که منو سر عقل نگه ميداره
خب...اوضاع توي دنياي بزرگ بدت چطورِ؟
بابا...طبق گفته هاي وکلات
دولت داره کاري ميکنِ که يکم از چشم بيافتي
خرده هاي "ال اس دي "برامون فرستادن (ال اس دي نام دارويي است)
هر چيزي که مامان توي اظهارات طلاق گفته بود
خب..من يک حرف تندي رو بهشون زدم
هر جوري که بشه سعي ميکنن منو بد نام کنن
خب...بابا اون ها اين قضيه رو
يک داستانِ بيماري رواني"صدا ميزنن"
من نمي دونم که اونها ميخوان تو رو به مردم بشناسونن يا نه
نه دني...اونا ميخوان همين کار رو بمنن
وفکر کنم...خيلي زود اينکارو بکنن
چطور مي توني اينقد مطمئن باشي؟
چون اونجوري که اونها دارن سعي ميکنن دني
دولت نمي تونِ روي همه چيز سرپوش بذاره
...به علاوه اينکه
استنتون پاريش اينجاست
بيرون از اينجا...يک جايي که فقط خدا ميدونِ اون کجاست
دير يا زود
...اتفاقي ميافته ...يا يک سري اتفاقات ميافتن
اون ها به راحتي نميتونن بدون من اوضاع رو کنترل کنن
پس اين دليليِ که من منتظرِ
يک اتفاقم
خيلي خب خانم بيتس
يکم احساسِ نيشگون گرفتگي ميکنيد
و درحالي که تشخيص نهايي در جريانِ
چرا فقط براي ده دقيقه تراشه رو غيرفعال نميکنيد؟..باشه؟
اونوقت ما مي تونيم بفهميم چه بلايي سر دوستمون اومده
کمکي نيست که از دستم بر بياد
ميفهمم آقا...ولي ما معتقديم که آقاي بل اوضاع رو
بد اداره کرده
اون شخص با ارزشيِ
اون ها نبايد يک تراشه رو به !مغزش ميچسبوندن
آره..کمکي نکرد حرفت
من الان تراشه ي ذهنش رو فعال ميکنم
واو
مثل يه ميدان مغناطيسي ميمونه
از منبع برقُ قطع کنيد
اَه
مگ"اينکارو کرده"
وقتي اون چيپُ بهش وصل کردن به کل سيسيتم دسترسي پيدا کرده
الان ديگه همشون بيدار شدن
اين ديگه چيه؟ چه اتفاقي افتاده
برقُ از دست داديم
نگهبانا رو بفرست داخل
درب ها رو از دوطرف ببند
کد12.28از ساختمان هفتم
نــــــــــه
"گري" نـــــــه
"گري"منم "بيل" نه.نه.نه
اون درو ببند "گري"منم "بيل"
"گوش کن "گري نه.نه.نه
بيخيال "گري"بيدار شو
نه.نه.نه وضعيت اظطراري پيش اومده
به پشتيباني نياز داريم
نه
اَه
"برو "گري
"مامور"هارکين
من تو به ياد آوردم
نگاه کن قلبت ضعيف شده
من ميتونم متوقفش کنم
"اَه."گري
اين خيلي بده
بايد يه جوري از اينجا خارج بشيم
چيزي ميبيني؟
گري"فکر نکنم که بتونم از قدرتم استفاده کنم
پس خواهش ميکنم که بهم
بگو راه خروج از کدوم وره؟
يالا همکار
ببين
باشه همکار
من بهت نياز دارم خوب؟
وقتشه که تو هم اسباب بازي تو روشن کني
روشنش کن
اسباب بازي تو روشن کن
آفرين درسته گري؟
"کرنل"
عزيزم
من همه کارارو آسون کردم
ولي درب اصلي رو نتونستم کاري بکنم
بذار من برم ببينم ميتونم کاريش بکنم
مگه قدرتت از کار ميافته
يه نفر اون آژير لعنتي رو خاموش کنه
تست.تست
1.2 ميکروفن رو چک ميکنم
سلام
"کرنل اسپيو"
"سلام "کرنل
ببين مامور کلي اين مذاکره ي رسمي ــه
تو بايد منو آقاي "کرنل"صدا کني
خبري از مذاکره نيست
گروگانارو آزاد کن
يا اوضاع برات خرابتر ميشه
خرابتر از اينکه يه چيپ تو گردنمه
خيلي خوب پس ميخواي کل.کل کني؟
"اَشر"
خواهش ميکنم من خانواده دارم
منم يه خانواده دارم
شليک نکن هنوزم ميتونيم درموردش صحبت کنيم
نمي خوام بهش شليک کنم
"کيمي"
يا خدا اون "کيمي ميلارد"ــه
دفعه ي بعد
باشه فهميديم چي گفتي
"آقاي "سيپو
خوب حالا چي مخواي؟
خوب ميدوني من فقط يه درخواست دارم
کلي"ديگه با تو کاري ندارم "
فقط با يه نفر حاضر مذاکره کنم
دکتر يه اتفاقي افتاده
بريم تا تو راه برات توضيح بدم
"نه. "نيتن
اينجوري به هدفمون نميرسيم
تو اول بايد کاملاً برام توضيح بدي
بعدش تازه من ميگم .آره.يا.نه
بعدشم ميريم
ريچل
ريچل؟
سلام
"دکتر "ريسون
فکرشم نميکردم که بازم شمارو ببينم
مي دونم
ولي من الان اينجام و دليلِ ش اينِ چون بهت نياز دارم
که يعني شما بايد اين اتاق رو ترک کنيد
شما قبلا اين جا بوديد
ميدونيد که بايد چيکار کنيد
روي چيز هايي که به شما آرامش ميده تمرکز کنيد
بقيه افکار رو از ذهنت دور کن
و يک قدم به جلو برو
تو فکرِ شام ام
يک سوشي فروشي کوچيکي تو همين خيابون هست
تو سوشي دوست داري درسته؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
من بايد سر کار باشم نه
همين الان
تو بايد اينجا کنارِ من باشي
پس منو ببوس
باشه؟
بهم بگو که من خوشگل ام
اوه...تو خوشگلي
نينا
برو خونه
تو چي مي خواي؟
چون من بايد يک کارهايي رو بکنم
نينا...گري تو درد سرِ بما نياز داره
گري من نبايد به "کلي"اجازه ميدادم که تورو
از "ان اس اي"اخراج کنِ
ولي الان اينو ميدونم
من فقط فکر ميکردم به اون چيزي که با گذشت زمان مشخص ميشد
چيزي که نشون ميداد ما بدون روزن هنوز هم با ارزشيم ,نياز داشتم
و زياده روي کردم
گري من الان ميخوام ازت معذرت بخوام
صدامو مي شنوي؟
...گري صدامو
!گري
صدام...صدام خيلي بلند شد
درسته اون....اون لال شده
...من فقط
گري...معذرت ميخوام
اون اينجاست- چي؟-
سلام ريچ- سلام هيکس-
پس اومدي
بخاطر گري اينجام نه تو
درسته
چه اتفاقي بين شماها افتاده؟
من بيدار شدم- آره..اين همون چيزيه که تو -
کشوندن مردم براي ديدنت"اسمشو ميذاري؟" تو به کمک نياز داري
ميخواي از يک ساختمون بپري پايين؟
نينا- لطفا..با هر دوتونم-
بعدا مي تونيد درباره اينکه چقدر برا همديگه مهم ايد بحث کنيد
الان,کار هايي هستن که از هر دو تاتون ميخوام انجام بديد
درحالي که با شما در تماس نيستم
در تماس نيستي؟
آره..اگر بخوام با کسايي که اون تو هستن همکاري کنم
بايد خودم هم برم داخل
...دکتر ...مي دونيد..شما
از اين محافظ ها هم با خودت ببر داخل
الان تنها کاري که ميخوان بکنن اينِ که با شما همکاري بکنن...آره؟
خب...اگه همه ي ماجرا همين باشه قضيه خيلي زود تموم ميشه
من هر کاري از دستم بربياد رو انجام ميدم و اونچيزي رو که بهش پي ميبرم رو
براي شما سه نفر بعلاوه ي راشل بعدا ميگم
ولي اگر به هر دليلي نتونستم وضعيت رو کنترل کنم
...اونوقت ..کامرون
درسته نيرو هامون وارد عمل ميشن
درسته در زمان مناسبش
وفقط اگر واقعا لازم به عمل کردن بود
پاک ساز شد
راشل؟
من داخل (ساختمون)هستم
تاحالا کسي (بغير از دکتر)رو نديدم
اگر با هر آلفاي غير قابل مشاهده اي برخورد کنم
بشما اطلاع ميدم
اونجا کسي نيست ولي من صداي پا رو شنيدم
من اينجام تا با هم حرف بزنيم
ولي من نيستم
سلام تد
تو سوالاي زيادي از من پرسيدي
قبل از اينکه منو اينجا بندازي
که چطور نقطه هاي ضعيف رو ميبينم
که از من چي ميخوان
هنوز هم کنجکاوي؟
اون عصبِ محوري توِ
حساسِ ...نه؟
ميبينم که ساختمان هفت
روز تواناييهات تاثيري نذاشته
!اشر
اين آقا مهمون ماست
معذرت ميخوام
دکتر روزين؟
کورنل اسکوپيو هستم
طرفدار پرو پا قرص شما هستم
به خونه ي ميمون ها خوش اومدي
به لطف شما جمعيت زيادي اينجا هستن
دکتر روزين ميخواد که بيل و گري رو ببينِ
اسکوپيو نميخواد قبول کنِ
...صداي کوبيدن مياد
ضعيفِ ...ولي مداومِ
صداي اسکولپيو خشمگين تر شد
اون ميخواد بدونه که چطور دکتر روزين
دليل بودنشون در اونجا رو توجيه ميکنِ
که چطور باهاشون رفتار کردن
ما هنوز هم توي ساختمان هفت هستيم
داريم ميپوسيم
بله من نا اميدي شما رو درک ميکنم
به طرز اسفناکي با شما برخورد شده
و...من ميخوام اين وضع رو عوض کنم
اين يکي از اون دلايليِ که من
در وهله ي اول با وضعيت آلفاها به اجتماع مردم رفتم
اين همون دليليِ که من اينجام
من ميخوام کمکتون کنم
ميخواي کم کني
...باشه
بهم بگو...به همه مون بگو که چرا اينقدر اوضامون خرابِ
اوضاع شما بد نيست
هر چي که هست... شما خيلي با استعداد هستيد
دست بردار
من اينجا رو به آتيش کشيدم
(من صورتشون رو سرخ کردم(عصبي شون کردم
بيايد روبه روش وايسيم..اون ها نميخوان هيچ وقت ما رو از اينجا در بيارن
من اشتباه کردم
همه مون اشتباه کرديم
شايد همه ي ما متعلق به يک زندگي در قفس هستيم
اينجا حرف هايي رو مي زنه که چطور اونا اشتباه نکردن
ما فقط انسان هستيم
نه
درواقع دکتر روزين نميخواد اصلا دلداريش بده
قدرت شما اشتباه شما نيست
چيزي که اشتباه کردين در موردش راهِ استفاده از قدرت شماست
بله...اين همون چيزيِ که من ميخوام درموردش با شما حرف بزنم
چي توي ذهنم من رو از ديگران متمايز ميکنِ؟
ميتونم...هي مي تونم خاموشش کنم قدرتمو؟
تو واقعا ميخواي الان درباره اش حرف بزنيم
اره
مي تونم ديگه چرت و پرت نشنوم
ساعت 7:45 پا شدم
چي گفتي؟
پا شدم
ساعت 7:45 پا شدم دندون هامو مسواک زدم
لباس مناسب پوشيدم
پيرهن و شلوار پوشيدم درسته
مجبوري شلوار بپوشي حتي اگر اذيتت کنِ پوشيدنش
وقتي از خونه ميزني بيرون بايد شلوار بپوشي
درسته
اينکه شلوار بپوشي مهمِ و مهمِ که
با مردم تعامل داشته باشي درسته گري؟
ساعت 7:45 پا شدم دندون هامو مسواک زدم
...و بعدش لباسامو گري...نه گري
هر وقت که شما استرس داريد يا ترسيديد
غدد عرق شما دو ماده شيمايي توليد ميکنند
که وقتي ترکيب ميشن مي سوزند
اوه...براي همينِ که سوزنده ميشم
حرفت....قشنگِ
ولي راستش الان تو کاملا
برخلاف موقعيتت خونسرد بنظر مياي
که من رو به عنوان يک
نخاله بزرگ که ,که باعثِ گرفتاريمون در اينجا شده ,عصبي ميکنِ
اين يک تاکتيکِ قديميِ آقاي اسکوپيو؟
سوالاي من مهم هستند
چون اگه من اشتباه کردم نمي تونم عوضش کنم اين موقعيتمو
اين قضيه کجا به آخر ميرسه؟
يک اشتباه...يک انسان نيست ...يک اشتباه
يک چيز ديگه است
اون ها هستند
ما در مقابل اون ها
و من اون طرفي رو که باهاشم رو نمي تونم انتخاب کنم
...اين حرکات بنظر ميان
از طرف ستيتون پاريش باشن
ستيتون پاريش؟اون کجاست؟ طرف هاي "باتون روگ"؟
عزيزم؟
ما آماده ايم
براي چي آماده هستيد؟
چه خبره؟
حق با من بود
اين همه اش يک حيله بود
کورنل بهم گوش کن
ما يا اونهايي وجود نداره
تو اشتباه نکردي
اينجوري فکر کردن اشتباهِ
و تو مي توني اين رو به خودت ثابت کني
تو ميتوني انسانيتت رو اثبات کني
فقط بذار گروگان ها برن من قول ميدم
مي دوني چيه روزين؟ از گپ مون لذت بردم
...ولي وقتِ اصلِ مطلب رسيده
داره کجا ميبرش؟
چي شد؟
خيلي خوب...شما دو تا وقتشِ
ما بايد ببينيمشون
بايد برم اون تو
!کلي...الان برو- !برو برو برو-
!تکون بخور !تکون بخور
وقت تمومِ
چيکار مي کنن؟
...نه
اوه خداي من يکي بايد جلوشو بگيرِ
هيکس...الان به يک نگهبان شليک کردن
واي خدا من
تو تو نميتوني اينکار رو بکني
من همه جور کاري ميکنم
!برو برو برو
واي خدا من
!نمي تونم فکر کنم
...ما
ما به يک آمبولانس نياز داريم ...ما به يک
! اورژانس فوري ميخوايم
اين اشتباهِ
همه اش اشتباهِ
پاک سازي شد
درباره ي چي حرف ميزني؟
بوي سوختگي رو حس نميکنم باشه؟
فرياد زدن...جيغ کشيدن
..اين ها (فقط روي مانيتورِ(وجود ندارن
حالت خوبه؟- من خوبم-
!هيکس هيکس صدامو ميشنوي؟
همه اش ساختگيِ
دروغِ حرف هاي راشل همه اش دروغِ
هيکس صدايي رو از طبقه بالا ميشنوم
!بياييد...از اين طرف
!بجنبيد !بجنبيد !بجنبيد !بزن بريم
اون خوراک هاي امنيت رو هک کرده
شايد اون همه چيز رو دروغکي ساخته
اون تصوير هاي رو با صفر و يک ها براي
گول زدن ما به اين راه...طرح کرده
اون کجا رفتن؟
خيلي ديرِ گم شديد
هيکس
صداهاي بلندي رو ميشنوم
تد اشر او ميتونست نقطه هاي ضعيف رو پيدا کنه نه؟
راشل اون صداها از کجا ميان؟
گوشه جنوب شرقي
خودش رو داشته از اين فضا دور ميکرده
!بيايد...بجنبيد
اين کار به نفع ات نيست ...اگر
!فقط ساکت شو
تو نه
نه جز ما نيستي
نميتونم...واي خداي من راشل..راشل
نه..راشل..بهم نگاه کن باشه؟
...نينا
تو نترسيدي
کاملا روش تمرکز کردي
کورنل lبذار بيل و گري برن
تو نيازشون نداري ديگه به گروگان نياز نداري
تو کاملا انسانيتت رو !اثبات کردي
من يک آدم نيستم من يک آلفا هستم
!لطفا اين کارو نکن
!دکتر
!کامرون اونها گري و بيل رو گرفتن
بايد نگه شون داريم کامرون
کدوم يکي؟
ساعت 7:45 پا شدم
بخدا قسم....خفه اش کن
اون توي عقب ماشين خفه نميشه
از جلو به عق دومين ماشين اونها جاي سرنشين عقب نشستن
شليک کن هيکس
کامرون..درست مثل پرتاب کردن يه سکه است
درست مثل پرتاب کردن يک سکه است
!نه...نه
!بيل
!گري
گري خدا رو شکر
دراز بکش دراز بکش دراز بکش
هواتو دارم
بيل نفس عميق بکش نفس عميق بکش بيل
آفرين بيل
شليک خوبي بود هيکس
اشر بي هوشِ
اسکوپيو کجاست؟
راشل؟
اون رفته
بيا رو به روش وايسيم ...ناتان
تو نميتوني وضعيت الفا ها رو کنترول کني
تو هنوز پاريش رو پيدا نکردي
و تو ...يا هر کسي ديگه که مسئول اين کارِ
نميتونه براي هميشه روش سرپوش بذاره
در طي هشت ماه گذشته
داشتيد با يک جنگ تموم شده مشاجره ميکرديد
ببين..اتاقي که در ساختمان هفت افتاد اتفاق بدي بود
ولي اون گروگان ها زند ه از ماجرا بيرون اومدن
تو و تيم ات دليلش بوديد
اره..اون کاريو که تونستيم انجام داديم گوش کن
چرا اون چيزي رو که ميخواي بهم بگي رو بهم نميگي؟
ما بهت نياز داريم
ما به اينکه گروه تون دوباره سرکارش برگرده نياز داريم
و دوباره با فراري هاي اونجا سروکار داشته باشيد
و روي اين گند روپوش بذاريد
خب...چرا دولت قبل از اينکه اون ها منو بستري کنن
به اين فکر نبود؟
دولت صد هزار کيلومتر قلمرو اشِ
که بايد بخاطر پول و کنترل کشور با خلافکار ها در جنگ کردن باشه
مطمئنا در "دي سي "دشمن ها يي رو پيدا کردي
همينطور دوستايي رو
و اين دوستان الان دارن چي رو دارن پيشکش م ميکنن؟
يک عذر خواهي يزرگ رو يک انگيزه رو
و يک دستمزد هنگفت بابت مشاوره
و درست مثل روز هاي گذشته ميشه
مي دوني..اون ها بهش ميگن روزاي گذشته
چون خودشون پير ان ديگه
لي..من الان بهت يک معامله ي خوب رو پيشنهاد کردم
قبولش کن
يا اينکه به همون جاي قديمي و پوسيده ات برميگردي
خيلي خوب...پس اگر تو يا هر کي ديگه ميخوايد من برگردم
من بايد قضيه رو اداره کنم
من تصميم گرفتم هر اتفاقي که براي آلفا ها افتاده رو تعيين کنيم
من ماموريت رو با شرط ِ بدون دخالتِ ديگران در کارم قبول ميکنم
در غير اينصورت ..قبول نميکنم
سلام گري حمص(خوارک لبناني)دستپخت مامانم رو بخور
غذاي مورد علاقه اتِ
راشل..اون يه سگ نيست باشه؟
اون به اين رفتار ها واکنش نشون نميده
سگ ها حمص دوست ندارن
دوست دارن گري؟
فکر کردم گفتي داشت حرف ميزد
آره..حرف ميزد
ميدوني...گري چرت و پرت ميگفت ..ولي
بعد از تصادف...جيک شم درنيومده
فکر کردم اگه تو ...اونو بياي پيشمون
..تو همون محيط آشنا ...چيزي رو شايد حس کنِ..يا
شايد اون فقط به زمان نياز داره فقط براي سازگار کردنش
يالا گري
گري...دست بردار..نگام کن
الان کوتاه بيا دور و بر تو نگاه کن
خيلي خوب؟ نگاه کن
همه اينجا ان
تو به سر کارت برگشتي کارت چيه؟
تو با همکار هات همونجوري که بايد برخورد کردي...درسته؟
پس..کوتاه بيا دست بردار..با من سلام عليک کن
يالا حرومزاده ...باهام احوال پرسي کن
ببين...بهت اجازه ميدم خودت جلو ببري حرفمو- نه-
تو داري...همون چيزي رو که بايد جلو ميبري
...هنوزم
ميتونم بيام تو؟
تمام کمال درخدمت شماست
اوه...گري؟
من....ميفهمم که چرا ...نميخواي
با کسي احوالپرسي بکني
احوالپرسي ها معمولا ساعت نه صبح اتفاق مي افتن
خوب...الان ساعت 3:14 است
پس الان وقت احوالپرسي نيست
تو معمولا ساعت 3:14 چيکار ميکني؟
خيلي خوب...بهش اميدي نيست دقيقا مثل همون موقعي شده
که اولين بار ديديمش اينجوري نگو
وايسيد وايسيد وايسيد ..همين الان
همين الان منو نگاه کرد ديديد؟
گري..بيا امروز رو تصور کنيم باشه؟
...تو تو ساعت 7:42 از خواب پا ميشي
...تو دندونات رو مثل
...مثل هميشه مسواک زدي و بعدش لباساتو پوشيدي درستِ؟
پيرهن ,جوراب هات ,کفش هات ,شلوارت رو پوشيدي...درسته؟
درستِ تو بايد شلوار بپوشي
چون مهمِ.درستِ؟
و بعدش...تو ميري طبقه همکف صبحانه خوردي
وبعد اومدي اينجا
و با همه احوالپرسي کردي
بعدش کار کردي ناهار خوردي
...و الان خب...تو تمام روز رو اينجا بودي
خب..تو به طور معمول اينجا چيکار ميکني؟
اون نگرانتِ گري
صدايي ازت نشنيده
ميخواي چيکار کني؟
با "ساندرا بل"تماس گرفتيد
پيغام بگذاريد نه..روي پيغام گير صوتيِ
بعدا با شما تماس ميگيرم- از پيغام گير صوتي متنفرم-
مامان! تو توي دفتر ام و حالم خوبِ
ديگه توي سرم تراشه ي رو ندارم
باشه...خداحافظ
...گري من ميدونم...اينکارو نکن
مي دونم..ميدونم ...منظورم اين نبود که
حريم شخصي من- ميدونم ميدونم-
خيلي بد شد..چون يکي ديگه (اينجا هست(که بخواد بغلت کنِ
نه بيل ..دست از سرم بردار- !بفرماييد...يالا
تو حروزاده صدام زدي کار خوبي نبود که کردي
گري صداش کن
آره بل..ميدوني چيه؟
خودت حرومزاده اي
درست ميگي
تو منو با "ان اس اِي"تنها گذاشتي
و اونا مجبورم کردن جاسوسي دوستامو بکنم
و بعد از اون..بعدش دوستام ديگه جوابمو نميدن
وقتي دارم جوري که بايد سلام شون ميکنم
و اونا منو توي ساختمان هفت گذاشتن بيل
تو منو اونجا گذاشتي ..من
همه تون منو اونجا ول کرديد
...اره گري درست ميگي
من اينکارو کردم
و اين اشتباه بود
آره! اشتباه
ولي الان ما ميخوايم همه چيز رو درست کنيم
همه مون
با هم
...ما ما يک سري چيزها رو وقتي تو
تو دفترت نبودي جا گذاشتيم
ميخوام..ميخوام کمکت کنم از اونجا بياريشون بيرون
باشه؟ باشه
مرسي
صبر کن ...هيکس چرا داري
چه جور چيزايي؟
چيزهاي بو دار؟
هيکس؟
خوشحالم که برگشتي
آره..نه نکن اينکارو اين کارو دوست ندارم
خيلي بدِ که
استنتون
هنوز هم مهيجِ اينجوري فکر نميکني؟
که وسط بيابون قرار ميذاري؟
(درواقع پر احساسِ(نه مهيج
اينکه تو وسطِ جنگ اينجا رژه بري
اون موقع اينجا همه اش باغ بود
همه راه هايي که به منتهي به رودخونه هستن
الان يک گودالِ
آره..مردم واقعا همه چيز رو خراب کردن..مگه نه؟
دودکش لوکوموتيو هميشه روي درخت سيب جنگ بر پا کرده
ما اين مسئله رو تمومش ميکنيم
با مردمي بهتر....دنيايي بهتر
حال پدرت چطوره؟
اون الان آزادِ همونجوري که تو گفته بودي
فقط باهاش تماس گرفتم
خوبه
چه ظلمي بود که از اونجا اخراجش کردن
خوشحالم که از تلاش هاي ما مي تونِ سود ببرِ
...هنوز هم
قبل از اينکه بخوابيم..مايل ها راه رو بايد طي کنيم
بزن بريم به کارمون برسيم